[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]
- Titre : Grace Kelly
- Album : Life in Cartoon Motion
- Année : 2007
Paroles :
In English: _____________________and_____________________ In French:
Do I attract you?________________________________________Est-ce-que je t'attire ?
Do I repulse you with my queasy smile?_______ Est-ce-que je te repousse avec mon sourire écoeurant ?
Am I too dirty? _________________________________________Suis-je trop provocant ?
Am I too flirty? _________________________________________Suis-je trop dragueur ?
Do I like what you like?_____________________________Est ce que j'aime ce que tu aimes ?
I could be wholesome ____________________________________Je pourrais être sain
I could be loathsome _________________________________ __Je pourrais être détestable
I guess I'm a little bit shy ________________________ __Je suppose que je dois être un peu timide
Why don't you like me? _________________________ ___Pourquoi est-ce-que je ne te plaîs pas ?
Why don't you like me without ____________________________Pourquoi me rejettes- tu sans
making me try? ________________________________ ________m'avoir donné ma chance ?
I try to be like Grace Kelly__________________________J'ai essayé d'être comme Grace Kelly
But all her looks were too sad _______________________ Mais tous ses airs étaient tristes
So I try a little Freddie ______________________________Alors j'ai tenté un petit Freddie
I've gone identity mad! _________________________________ Je n'ai plus d'identité !
I could be brown _______________________________________Je pourrais être marron
I could be blue _________________________________________Je pourrais être bleu
I could be violet sky ________________________________ _Je pourrais être un ciel violet
I could be hurtful _______________________________________Je pourrais te blesser
I could be purple ______________________________________Je pourrais être mauve
I could be anything you like ____________________________Je peux être ce que tu veux
Gotta be green___________________________________________Je dois être vert
Gotta be mean________________________________________ __Je dois être méchant
Gotta be everything more_____________________________Je dois être encore plus que ça
Why don't you like me ?_________________________________Pourquoi ne m'aimes tu pas ?
Why don't you like me ? _________________________________Pourquoi ne m'aimes tu pas ?
Why don't you walk out the door! ______________________Pourquoi ne fous tu pas le camp !
How can I help it ________________________________________Que puis-je y faire
How can I help it ____________________________________ Comment puis-je y remédier
How can I help what you think?_______________________Comment te faire changer d'avis ?
Hello my baby___________________________________________Salut mon bébé
Hello my baby___________________________________________Salut mon bébé
Putting my life on the brink ________________________Ma vie pourrait être au bord du gouffre
Why don't you like me______________________________Pourquoi est-ce-que tu ne m'aimes pas
Why don't you like me_____________________________ Pourquoi est-ce-que tu ne m'aimes pas
Why don't you like yourself?_________________________Pourquoi ne t'aimes tu pas toi même ?
Should I bend over?_________________________________Devrais-je me courber vers toi ?
Should I look older just to be put ___________________Dois-je avoir l'air plus âgé pour être posé
on your shelf?_________________________________________ sur votre étagère.
I try to be like Grace Kelly__________________________J'ai essayé d'être comme Grace Kelly
But all her looks were too sad _______________________ Mais tous ses airs étaient tristes
So I try a little Freddie _______________________________Alors j'ai tenté un petit Freddie
I've gone identity mad! _________________________________ Je n'ai plus d'identité !
I could be brown _______________________________________Je pourrais être marron
I could be blue _________________________________________Je pourrais être bleu
I could be violet sky ________________________________ _Je pourrais être un ciel violet
I could be hurtful _______________________________________Je pourrais te blesser
I could be purple ______________________________________Je pourrais être mauve
I could be anything you like ____________________________Je peux être ce que tu veux
Gotta be green___________________________________________Je dois être vert
Gotta be mean________________________________________ __Je dois être méchant
Gotta be everything more_____________________________Je dois être encore plus que ça
Why don't you like me ?_________________________________Pourquoi ne m'aimes tu pas ?
Why don't you like me ? _________________________________Pourquoi ne m'aimes tu pas ?
Why don't you walk out the door! ______________________Pourquoi ne fous tu pas le camp !
Say what you want to satisfy yourself ________________Prétends ce qui te chante si cela te rassure
But you only want what everybody ___________________ Mais tu ne veux que ce que les autres
else says you should want _____________________________ disent que tu devrais désirer
I could be brown _______________________________________Je pourrais être marron
I could be blue _________________________________________Je pourrais être bleu
I could be violet sky ________________________________ _Je pourrais être un ciel violet
I could be hurtful _______________________________________Je pourrais te blesser
I could be purple ______________________________________Je pourrais être mauve
I could be anything you like ____________________________Je peux être ce que tu veux
Gotta be green___________________________________________Je dois être vert
Gotta be mean________________________________________ __Je dois être méchant
Gotta be everything more_____________________________Je dois être encore plus que ça
Why don't you like me?_________________________________Pourquoi ne m'aimes tu pas ?
Why don't you like me? _________________________________Pourquoi ne m'aimes tu pas ?
Walk out the door ! _________________________________________Fous le camp !
I could be brown _______________________________________Je pourrais être marron
I could be blue _________________________________________Je pourrais être bleu
I could be violet sky ________________________________ _Je pourrais être un ciel violet
I could be hurtful _______________________________________Je pourrais te blesser
I could be purple ______________________________________Je pourrais être mauve
I could be anything you like ____________________________Je peux être ce que tu veux
Gotta be green___________________________________________Je dois être vert
Gotta be mean________________________________________ __Je dois être méchant
Gotta be everything more_____________________________Je dois être encore plus que ça
Why don't you like me?_________________________________Pourquoi ne m'aimes tu pas ?
Why don't you like me? _________________________________Pourquoi ne m'aimes tu pas ?
Walk out the door ! _________________________________________Fous le camp !
Explication de la chanson :
Mika a écrit et composé la chanson "Grace Kelly" en 2005. Cette chanson est une sorte de "fuck" aux maisons de disques qui l'ont refusés en lui disant qu'il était trop différent.
D'où les phrases :
I could be brown / Je pourrais être marron
I could be blue / Je pourrais être bleu
etc...
Dans l'émission Taratata, il raconte qu'il a envoyé la chanson et qu'à partir du moment où ils ont lu la phrase :
Should I look older just to be put on your shelf ?
Dois-je avoir l'air plus âgé pour être posé sur votre étagère ?
Ils ont décidés de ne plus le rappeler.
Mika est fier que cette chanson soit dans son album car il a repris sa revanche sur ceux qui ont voulu le formater pendant plus de 2 ans ....
Mon avis perso :
J'ai mis cette chans0n car c'est avec cette ci que je suis devenue fan 0u plut0t "mikette" et que je l'ad0re vraiment, c0mme toutes les autres d'ailleurs !!!!
P0ur v0ir le merveilleux clip de cette magnifique chans0n Clique LA !
PS : Je sais bien que mes traductions ne sont pas toutes à fait justes, mais ne prenez pas ça au mot près.
L'idée générale est la même.
Traduction trouvée sur : http://www.lacoccinelle.net
L'idée générale est la même.
Traduction trouvée sur : http://www.lacoccinelle.net
