[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]
- Titre : Lollipop
- Album : Life In Cartoon Motion
- Année : 2007
Paroles :
In English__________________________and_________________In French
Hey, what's the big idea? ________________________________Hey, quelle est l'idée du jour ?
Yo Mika. ___________________________________________________Yo Mika.
I said, ______________________________________________________J'ai dit,
Sucking too hard on your lollipop, _____________________Il faut sucer profondément cette sucette,
Or love's gonna get you down, _____________________________Ou l'amour te fera du mal.
I said, ______________________________________________________J'ai dit,
Sucking too hard on your lollipop, _____________________Il faut sucer profondément cette sucette,
Or love's gonna get you down. _____________________________Ou l'amour te brisera.
Sucking too hard on your lollipop, _____________________Il faut sucer profondément cette sucette,
Or love's gonna get you down, _____________________________Ou l'amour te rendra triste.
Sucking too hard on your lollipop, _____________________Il faut sucer profondément cette sucette,
Or love's gonna get you down. _____________________________Ou l'amour te brisera,
Say love, Say love, ______________________________________Dis l'amour, dis l'amour,
Or love's gonna get you down. ___________________________:Ou l'amour sera ton fléau.
Say love, Say love, ______________________________________Dis amour, dis amour
Or love's gonna get you down. __________________________Ou tu seras en proie à l'amour.
I went walking in with my mama one day, ______________Une fois je me promenais avec Maman
When she warn me what people say, __________Et elle m'a mis en garde contre ce que disaient les gens,
Live your life until love is found, ________________Vis ta vie avant que tu sois à la mercie de l'amour,
'Cause love's gonna get you down. __________________Parce que l'amour te rendra malheureux.
Take a look at the girl next door, _________________________Regarde la voisine,
She's a player and a down right whore, ______________C'est une allumeuse et une vraie petite salope,
Jesus slows up, she wants more,,____________________ _____Jésus, ralentis, elle en veut plus,
Oh bad girls get you down. ___________________________Oh les filles faciles te font du mal.
Singing !_____________________________________________________Chantez !
Sucking too hard on your lollipop, ____________________Il faut sucer profondément cette sucette
Or love's gonna get you down. ____________________________Ou l'amour te rendra triste.
Sucking too hard on your lollipop, ____________________Il faut sucer profondément cette sucette,
or love's gonna get you down, _____________________________Ou l'amour te brisera,
Say love, Say love, ______________________________________Dis l'amour, dis l'amour,
Or love's gonna get you down. ___________________________Ou l'amour sera ton fléau.
Say love, Say love, ______________________________________Dis l'amour, dis l'amour,
Or love's gonna get you down. _________________________Ou tu seras en proie à l'amour.
Mama told me what I should know, ___________________Maman m'a dis ce que je devais savoir
Too much candy gonna ride your soul, _______________Trop de sucrerie n'est pas bon pour ton âme,
If she loves you, let her go, _____________________________Si elle t'aime, laisse la partir,
'Cause love only gets you down. __________________Parce que l'amour ne fait rien d'autre que du mal.
Take a look at the boy like me, ___________________________Vise le mec que je suis,
Never stood on my own two feet, ____________________Je ne tiens jamais sur mes deux jambes,
Now I'm blue, as I can be, _________________________Et maintenant je suis déprimé au possible,
Oh love couldn't get me down. _______________________Oh l'amour ne pouvait pas me blesser.
Singing !_____________________________________________________Chantez !
Sucking too hard on your lollipop, ____________________Il faut sucer profondément cette sucette
Or love's gonna get you down. ____________________________Ou l'amour te rendra triste.
Sucking too hard on your lollipop, ____________________Il faut sucer profondément cette sucette,
or love's gonna get you down, _____________________________Ou l'amour te brisera,
Say love, Say love, ______________________________________Dis l'amour, dis l'amour,
Or love's gonna get you down. ___________________________Ou l'amour sera ton fléau.
Say love, Say love, ______________________________________Dis l'amour, dis l'amour,
Or love's gonna get you down. _________________________Ou tu seras en proie à l'amour.
I went walking with my mama one day, ________________Je me baladais un jour avec Maman,
When she warn me what people say. ________________Et elle m'a expliqué ce que disaient les gens.
Live your life until love is found, ______________________Profite avant de trouver l'amour,
Or love's gonna get you down. _______________________Car l'amour est un mal douloureux.
Singing !_____________________________________________________Chantez !
Sucking too hard on your lollipop, ____________________Il faut sucer profondément cette sucette,
Or love's gonna get you down. ___________________________Ou l'amour te rendra triste.
Sucking too hard on your lollipop, ____________________Il faut sucer profondément cette sucette,
Or love's gonna get you down. ____________________________Ou l'amour te brisera.
Say love (say love), say love (say love), __________Dit l'amour(dit l'amour), Dit l'amour (dit l'amour),
Or love's gonna get you down. ____________________________Ou l'amour sera ton fléau.
Say love (say love), Say love (say love), __________Dit l'amour(dit l'amour), Dit l'amour (dit l'amour)
Or love's gonna get you down. __________________________Ou tu seras en proie à l'amour.
Mama told me what I should know, ___________________Maman m'a dis ce que je devais savoir
Too much candy gonna ride your soul, _______________Trop de sucrerie n'est pas bon pour ton âme,
If she loves you, let her go, ____________________________Si elle t'aime, laisse la partir,
'Cause love only gets you down. _________________Parce que l'amour ne fait rien d'autre que du mal.
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, lollipop.________________Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, sucette.
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, lollipop.________________ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, sucette.
Sucking too hard on your lollipop, ____________________Il faut sucer profondément cette sucette
Or love's gonna get you down, ____________________________Ou l'amour te rendra triste,
Say, _________________________________________________________Dis,
Sucking too hard on your lollipop, ____________________Il faut sucer profondément cette sucette,
Or love's gonna get you down __________________________ ___Ou l'amour te brisera.
Explication de la chanson :
Cette chanson parle de sexe, MIKA l'a ouvertement dis dans une interview.
En faite, "Lollipop"est un message pour sa petite soeur (Allegra).
Il lui conseille de ne pas fréquenter les garçons trop tôt, de perdre sa virginité le plus tard possible et de se méfier des mauvais garçons.
"Lollipop" est sa chanson préféré de l'album.
Mon avis perso :
Mél0die très entrainante et par0les très marrantes !! C'est bien qu'il s'0ccupe de sa petite soeur !!
Sur le c0uplet de la fin, c'est sa petite cousine n0mmée Zuleika qui chante !
Mika l'aime beauc0up et il v0ulait que ce s0it elle qui chante !
Bref, cette chans0n est géniale....c0mme t0utes les autres !
P0ur v0ir le clip très c0l0ré de cette chans0n très énergique Clique LA !
PS : Je sais bien que mes traductions ne sont pas toutes à fait justes, mais ne prenez pas ça au mot près.
L'idée générale est la même.
Traduction trouvée sur : http://www.lacoccinelle.net
L'idée générale est la même.
Traduction trouvée sur : http://www.lacoccinelle.net
