[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]
- Titre : Instant Martyr
- Année : 2007
Paroles :
In English__________________________and_________________In French
She's an instant martyr, a drama queen,____________Elle est un martyr de l'instant, une reine du théâtre,
She gets up like a star,___________________________________Elle se lève comme une star,
Cries like she used to._______________________________Elle pleure comme elle le faisait avant.
Walking around with this air of a queen,____________________Passant par là avec l'air d'une reine,
She doesn't know what she wants.__________________________Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
Knows how to use you._________________________________Elle sait comment se servir de toi.
Oh, where are the stars up in the sky ?___________________Oh, où sont les étoiles là haut dans le ciel ?
Isn't there hope for you and I, my darling? ____________Y a-t'il un espoir pour toi et moi, ma chérie ?
I am so intolerably blue,_________________________________J'ai si intolérablement le cafard,
At the thought of leaving you, my darling._________________A la pensée de te quitter, ma chérie.
Honey pie.___________________________________________________Tarte au miel.
It's in her eyes. (sugar)____________________________________C'est dans ses yeux. (sucre)
Gonna get you down ?________________________________________Puis-je t'allonger ?
It's no surprise. (lover)_________________________________Il n'y a aucune surprise. (amoureux)
Come around._______________________________________________Passe par là.
She's the cream of the crop,______________________________Elle est la crème de la moisson,
She's the cropper of the cream._________________________Elle est la moissoneuse de la crème.
She's the turn of your life,_______________________________Elle est le tournant de ta vie,
One in a million.__________________________________________Une sur un million.
Walking around with this air of a queen._________________Passant par là avec l'air d'une reine.
She doesn't know what she wants,__________________________Elle ne sait pas ce qu'elle veut,
Knows how to use you now. _________________________Elle sait comment se servir de toi maintenant.
Oh, where are the stars up in the sky ?___________________Oh, où sont les étoiles là haut dans le ciel ?
When you need them, when you need them._______________Quand t'en as besoin, quand t'en as besoin.
I am so intolerably blue,_________________________________J'ai si intolérablement le cafard,
Just at the thought of leaving you, my darling,___________Seulement à la pensée de te quitter, ma chérie
Sugar pie.____________________________________________________Tarte au sucre.
It's in her eyes. (sugar)____________________________________C'est dans ses yeux. (sucre)
Gonna get you down ?________________________________________Puis-je t'allonger ?
It's no surprise. (lover)_________________________________Il n'y a aucune surprise. (amoureux)
Come around._______________________________________________Passe par là.
She's staring at you. (sugar)_________________________________Elle te dévisage. (sucre)
Gonna get you down ?________________________________________Puis-je t'allonger ?
She's looking so cruel. (lover)___________________________Elle semble tellement cruelle.(amoureux)
When you're coming around._______________________________Lorsque tu passes par là
Here comes the sun, little darling.__________________________Voici le soleil, petite chérie.
And here comes the sun._______________________________________Et voici le soleil.
And here comes the sun, little darling.______________________Et voici le soleil, petite chérie.
And here comes the sun ?______________________________________Et voici le soleil ?
Explication de la chanson :
C'est la 1ere chanson que Mika a écrite dans sa vie. Elle raconte l'histoire de sa mère.
Elle n'est pas présente dans l'album " Life In Cartoon Motion" mais se trouve dans le single (britannique) de "Big Girl, You Are Beautiful".
Mon avis perso :
La première fois que j'ai entendu cette chanson, je me suis dis "J'adore la mélodie ! " Et après je l'ai réécouté sur CE BLOG et là, je me suis dit " Il faut absolument que je l'ai " [ Merci Laetitia] et depuis je n'arrête pas de l'écouter....
J'ai mis cette chanson, parce qu'elle n'est pas aussi célèbre que "Relax", "Grace Kelly" ou " Love Today"et que ce n'est pas parce qu'elle n'est pas connu, qu'elle n'est pas bien !
Franchement je l'adore trop !!!! Maintenant, c'est une de mes préférées ^^ !
Une petite vidéo géniale de lovemika91 sur Instant Martyr. A regarder absolument !!! ^^
PS : Je sais bien que mes traductions ne sont pas toutes à fait justes, mais ne prenez pas ça au mot près.
L'idée générale est la même.
Traduction trouvée sur : http://www.lacoccinelle.net
L'idée générale est la même.
Traduction trouvée sur : http://www.lacoccinelle.net
